|
|
|
|
|
|
|
|
Versión 1.1, Marzo 2000
Copyright © 2000 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Permitida la copia y distribución de copias literales de este documento de
licencia, no están permitidos los cambios.
La finalidad de esta Licencia es la de hacer que un manual, libro de texto u otros documentos escritos sean gratuitos en cuanto a libertad, es decir, asegurar a todo el mundo la libertad (efectiva) para copiarlos y redistribuirlos, con o sin modificaciones, de manera comercial o no comercial. Esta Licencia conserva para el autor y para el editor una manera de obtener reconocimiento por su trabajo, al tiempo que no es considerado responsable de las modificaciones que realicen otros.
Esta Licencia es una especie de "copyleft", lo que significa que los trabajos derivados del documento deben ser libres. Complementa el GNU la licencia copyleft "General Public License", que está designada para el software libre.
Esta Licencia ha sido diseñada para que sea usada en manuales de software gratuito, ya que este necesita documentación gratuita. Un programa gratuito debería presentarse con manuales que ofrezcan las mismas libertades que el software. Esta Licencia no está limitada a manuales de software; puede ser utilizada para cualquier trabajo textual, sin tener en cuenta el contenido o si está publicada como libro impreso. Principalmente, esta Licencia está recomendada para trabajos cuyo fin sea el de la enseñanza o la consulta.
Esta Licencia se aplica a cualquier manual o trabajo que contenga una nota del propietario diciendo que puede ser distribuido según los términos de esta Licencia. El "Documento", en adelante, se refiere a dicho manual o trabajo. Cualquier miembro del público es un titular de esta licencia, y se le conocerá como "usted".
Una "Versión Modificada" del Documento hará referencia a cualquier trabajo que contenga el Documento o parte de este, ya sea copiado literalmente o con modificaciones o traducido a otra lengua.
Una "Sección Secundaria" es un apéndice o una sección de portada del Documento que tiene que ver, exclusivamente, con la relación de los editores o de los autores del Documento, con el tema general del Documento (o asuntos relacionados) y que no contenga nada que pudiera incurrir directamente en ese tema general. (Por ejemplo, si el Documento es en parte un libro de matemáticas, una Sección secundaria no explicaría nada de matemáticas). La relación podría ser un asunto de conexión histórica con el tema, o de una posición legal, comercial, filosófica, ética o política relacionada con ellos.
Las "Secciones Invariantes" son Secciones Secundarias cuyos títulos son designados como Secciones Invariantes en la nota que dice que el Documento se publica según esta Licencia.
Los "Textos de Cubierta" son cortos fragmentos de texto que están listados como Textos de Portada o Textos de Contraportada en la nota que dice que el Documento se publica según esta Licencia.
Una copia "transparente" del Documento es una copia legible por máquina, presentada en un formato cuya especificación está disponible para el público en general. Sus contenidos pueden ser vistos y editados directamente con editores de textos genéricos. Para las imágenes pixeladas se usan programas de pintura genérica y para los dibujos se usa un editor gráfico disponible, y que sea adecuado para introducir a los formateadores de texto o para la traducción automática a una variedad de formatos adecuados. Una copia hecha en un formato de archivo que no sea Transparente, y cuyo formato ha sido diseñado para impedir o dificultar una modificación posterior por los lectores no es Transparente. Una copia que no es "Transparente" se llama "Opaca".
Los ejemplos de formatos adecuados para las copias Transparentes incluyen el ASCII plano, sin formato, el formato de entrada Texinfo y LaTex y SGML o XML que utilizan un DTD disponible públicamente, y HTML simple ajustado al estándar diseñado para modificaciones humanas. Los formatos Opacos incluyen PostScript, PDF, formatos de marca registrada que pueden ser leídos y editados sólo por los procesadores de texto de la marca registrada, SGML o XML para los cuales el DTD y las herramientas de procesamiento no están, generalmente, disponibles y el HTML generado por máquinas, producido por algunos procesadores de texto sólo para propósitos de salida.
La "Página de Título" hace referencia a la página de título en un libro impreso y a las páginas siguientes que sean necesarias para mantener, de forma legible, el material que esta Licencia necesita para aparecer en la página de título. Para los trabajos en formatos que no tienen página de título, la "Página de Título" es el texto cercano a la aparición más importante del título del trabajo, precediendo al principio del cuerpo del texto.
Usted podrá copiar y distribuir el Documento en cualquier medio, ya sea comercial o no, siempre que esta Licencia, el copyright, y el aviso de licencia, sean reproducidos en todas las copias, y siempre que usted no agregue otras condiciones a la Licencia. No le será posible utilizar medidas técnicas para dificultar o controlar la lectura o copia posterior de las copias que cree o distribuya. Sin embargo, puede aceptar compensación a cambio de estas copias. Si está distribuyendo un gran número de copias, debe tener en cuenta las condiciones de la Sección 3.
También puede prestar copias, en las mismas condiciones establecidas anteriormente, y exhibirlas públicamente.
Si usted publica más de 100 copias impresas del Documento, y el aviso de licencia del Documento exige Textos de Cubierta, debe adjuntar copias en cubierta que incluyan, de forma clara y legible, todos estos Textos de Cubierta: Textos de Portada en la portada, y textos de Contraportada en la contraportada. Ambas cubiertas deben indentificarle a usted como el editor de estas copias de forma clara y legible. La portada debe presentar el título completo con todas las palabras del título de manera visible y prominente. Además, puede añadir otro material en las cubiertas. Las copias con cambios, limitadas a las cubiertas, pueden considerarse como copias literales siempre que conserven el título del Documento y cumplan estas condiciones.
Si los textos requeridos para la cubierta son muy grandes para que se ajusten de forma legible, usted deberá colocar los primeros (tantos como puedan caber de una manera razonable) en la cubierta existente, y continuar con el resto en páginas adyacentes.
Si publica o distribuye más de 100 copias Opacas del Documento, deberá incluir una copia Transparente legible por máquina con cada copia Opaca, o entregar con cada copia Opaca una dirección de red accesible públicamente que contenga una copia Transparente completa del Dcoumento, sin material adicional. Y a la que el público pueda acceder para descargarla de forma anónima y sin coste usando protocolos públicos y estandarizados. Si usted usa la última opción, debe seguir con cautela estos pasos, cuando comience la distribución de copias Opacas en grandes cantidades, asegúrese de que esta copia Transparente permanece accesible en el sitio durante, al menos, un año desde la última vez que distribuyó una copia Opaca (directamente o a través de sus agentes o distribuidores) de esa edición en público.
Se solicita, pero no se requiere, que usted contacte con los autores del Documento antes de redistribuir cualquier gran cantidad de copias, para darles la oportunidad de que le den una versión actualizada del Documento.
Usted puede copiar y distribuir una versión modificada del Documento siguiendo las condiciones de las Secciones 2 y 3, siempre que publique la Versión Modificada según esta Licencia; con la Versión Modificada desempeñando el papel del Documento, es decir, la distribución autorizada y la modificación de la Versión Modificada para cualquier persona que tenga una copia del Documento. Además, debe realizar los siguientes pasos en la Versión Modificada:
Si la Versión Modificada incluye nuevas secciones de portada o apéndices que se califiquen como Secciones Secundarias y que no contengan material copiado del Documento, usted puede designar algunas o todas estas secciones como invariantes. Para hacerlo, añada sus títulos a la lista de Secciones Invariantes en la licencia de Versiones Modificadas. Estos títulos no deben coincidir con ningún otro título de la sección. Puede añadir una sección titulada "Aprobación" a condición de que contenga, únicamente, las aprobaciones de su Versión Modificada por varias partes, por ejemplo, declaraciones de intercambio revisadas o que el texto haya sido aprobado por una organización como una definición autorizada de una estándar. Usted puede añadir un fragmento de hasta cinco palabras como Texto de Portada, y otro de hasta 25 como Texto de Contraportada, al final de la lista de Textos de Cubierta en la Versión Modificada. Solo puede añadirse un fragmento de Texto de Portada y uno de Texto de Contraportada por entidad (o por adaptaciones realizadas). Si el Documento incluye ya un texto de cubierta para la misma cubierta que usted añadió previamente o que estaba añadida por las adaptaciones realizadas por la entidad para la que usted trabaja, no debe añadir ninguna otra, a no ser que reemplace la antigua con el permiso (explícito) del editor que añadió el texto de cubierta anterior. Los autores y editores del Documento no dan permiso, mediante esta licencia, para hacer uso de sus nombres, para hacer publicidad o para mantener o aprobar cualquier Versión Modificada.
Usted puede combinar el Documento con otros documentos publicados con esta Licencia, según los términos establecidos en la Sección 4 mencionada anteriormente para Versiones Modificadas, siempre y cuando incluya en dicha combinación todas las Secciones Invariantes de los documentos originales y sin modificar; además, debe hacer una lista de todas ellas como Secciones Invariantes de su trabajo combinado en la Licencia. El trabajo combinado, únicamente, debe contener una copia de esta Licencia; y diferentes Secciones Invariantes que sean idénticas pueden ser reemplazadas con una única copia. Si existen varias Secciones Invariantes con el mismo nombre, pero con distinto contenido, simplemente, cree el título de cada Sección única añadiendo al final de este, entre paréntesis, el nombre del autor o del editor original, si se conoce; si no, incluya un número. Haga el mismo ajuste a la Sección de Títulos de la lista de Secciones Invariantes en la licencia de trabajo combinado. Debe combinar las secciones de los documentos originales tituladas "Historia" y agruparlas en una Sección llamada "Historia", asimismo, combine las secciones tituladas "Agradecimientos" y "Dedicatorias". Borre todas las secciones tituladas "Aprobaciones"
Usted puede hacer un recopilación del Documento y de otros documentos publicados por esta Licencia, y reemplazar las copias individuales de esta Licencia por una sola copia que está incluida en la recopilación, siempre que siga las normas de esta Licencia para las copias literales de los documentos. Puede extraer un solo documento de la recopilación y distribuirlo individualmente según esta Licencia, siempre y cuando añada una copia de esta Licencia en el documento extraído y siga esta Licencia en todos los aspectos relacionados con la copia literal de este documento.
Una recopilación del Documento o de sus derivados con otros documentos o trabajos independientes en un volumen de almacenamiento o distribución medio, no son el total de la Versión Modificada del Documento, siempre que no sea requerida la recopilación del coyright. A la recopilación se le llamará "agregado" y esta Licencia no se aplica al resto de los trabajos que contiene, por lo tanto recopilados en el Documento, si no son trabajos derivados del Documento.
Si lo que requiere el Texto de Cubierta en la Sección 3 es aplicable a estas copias del Documento, y si el Documento es menor a una cuarta parte del total agregado, se puede situar el Texto de Cubierta del Documento en las cubiertas que rodean solo el Documento dentro del agregado. Si no, puede aparecer en las cubiertas alrededor de todo el agregado.
La traducción está considerada como un tipo de modificación, así que usted puede distribuir traducciones del Documento según los términos de la Sección 4. El reemplazar Secciones Invariantes con traducciones requiere un permiso especial del propietario del copyright, pero puede incluir traducciones de algunas o todas las Secciones Invariantes junto con las versiones originales de estas Secciones Invariantes. Usted puede incluir una traducción de esta Licencia siempre que incluya la versión original inglesa de esta Licencia. La versión original en inglés prevalecerá, en caso de que la traducción no sea fiel a la versión original.
Usted puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Documento, excepto cuando esté expresamente indicado por esta Licencia. Cualquier otro intento de copia, modificación, sublicencia o distribución del Documento no está permitido, y finalizarán sus derechos según esta Licencia. No obstante, aquellas partes que hayan recibido copias o derechos bajo esta Licencia no tendrán sus licencias terminadas hasta que las partes estén de acuerdo.
La "Free Software Foundation" puede publicar versiones nuevas o revisadas de la GNU "Free Documentation Licence". Las nuevas versiones deberán ser similares a la versión vigente, aunque pueden diferenciarse en algunos datos. Para solucionar nuevos problemas u otros asuntos, diríjase a: http:///www.gnu.org/copyleft/.
Cada versión de la Licencia tiene un número de versión distintivo. Si el Documento especifica que una versión enumerada de esta Licencia "o cualquier versión posterior" se refiere a esto, usted tiene la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión o de cualquier versión posterior que haya sido publicada (nunca de un borrador) por la Free Software Foundation. Si el Documento no especifica un número de la versión de esta Licencia, usted puede elegir cualquier versión publicada (nunca como un borrador) por la Free Software Foundation.
Para usar esta Licencia en un documento escrito por usted, deberá incluir una copia de la Licencia en el documento, además del copyright que aparece a continuación y las notas de licencia tras el título de la página:
Copyright © AÑO SU NOMBRE. Se da pemiso para copiar, distribuir y modificar este documento según los términos de la GNU Free Documentation License, Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation; con las siguientes Secciones Invariantes, LISTA DE SUS TÍTULOS, LISTA DE TEXTOS DE PORTADA y LISTA DE TEXTOS DE CONTRAPORTADA. Hay una copia de la licencia en la Sección titulada "GNU Free Documentation License".
Si usted no tiene Secciones Invariantes, escriba "no hay Secciones Invariantes" en vez de explicar cuáles lo son. Si no cuenta con textos de portada, escriba "sin textos de portada", en vez de "lista de textos de portada", haga lo mismo con los textos de contraportada.
Si su documento contiene ejemplos no triviales del código del programa, se recomienda dejar estos ejemplos en paralelo a su elección de la licencia de software gratuito, tal como la GNU General Public License, para permitir su uso.
|
|
|
|
|
|
|
|