Countdown

165 días desde nuestro décimo aniversario.

Navegación

En este momento hay 1 usuario y 1 invitado en línea.

Ayuda

Temática: Puedes preguntarnos sobre Software Libre, Linux o GULiC. Otros temas pueden ser respondidos (o no!)
Acceso: Para mantener tu anonimato, se te ha asignado un nick al azar (Anon4700). Si deseas identificarte, puedes solicitar tu inscripción como socio ó iniciando sesión, si ya lo eres. En cualquier caso, si usas jabber, puedes informarte de cómo entrar a esta sala con tu cliente habitual, o bien entrando vía jwchat.
Uso:Para ver el chat más grande, usa ésta página. Si vas a pegar textos grandes, usa nuestro pastebin. Para avisar de errores o problemas, usa nuestro trac.
Horarios: Nuestro uso horario es GMT. No te extrañe si a las 5 de la mañana no te responde nadie.

Compendio de palabras y expresiones comunes ya traducidos que nos pueden facilitar la vida en el laborioso acto de la traducción.

Archive: Archivo (conjunto de ficheros empaquetado) - cf. File:Fichero
Balanced: Equilibrado
Built-in: Integrado
Computer: Computadora, Computador, Ordenador
Embedded: Integrado (en ocasiones tambien vale ‘incrustado’, nunca ‘embebido’ como se ha llegado a ver)
File: Fichero - cf. Archive:Archivo
Frame: Trama (red) o Marco (página web). También Paquete (red).
Mapped - Mapping: Mapeado - Mapeo
Socket: Zócalo

Enviado por Envite el 22 Diciembre, 2004 - 10:40.

Para poder editar esto, necesito permisos adecuados… Es que no veo el enlace de “editar”…

Enviado por Webmaster el 22 Diciembre, 2004 - 11:13.

Y te lo voy a asignar… tuyo pa ti.