Los pasos son:

• editar el /etc/apt/sources.list
• hacer apt-get update
  • Y tiene que actualizar todas y cada una de las fuentes sin error… (si no te actualizase sin errores, lee, quédate con la que falla, edita de nuevo y revisa sintaxis)
  • Este comando lo tienes que ejecutar cada cierto tiempo (dias, semanas) ya que los fuentes cambian, ya sea por nuevas versiones o por actualizaciones de seguridad
  • (cuando no se ha hecho un update o no se ha hecho desde hace mucho tiempo, suelen ocurrir ver los errores que comentas en tu pregunta)
• instalar los paquetes que quieras con apt-get install xxxx (o bien actualizar tu sistema con apt-get upgrade) o bien usar adept de este momento en adelante que hace lo mismo que los comandos y es más fácil.

Resumiendo: entiendo entonces que no hiciste el update. Cosa de proxy no creo porque configurar un proxy no es trivial, hay que setear variables de entorno y/o tocar ficheros de configuración, o sea, que no se hace solo así que no creo que los errores sean por eso.

Con proxy entiendo que el segundo ordenador sale a internet a traves del primero. Si tienes un proxy de windows la verdad es que no se, pero un proxy para linux estilo squid o wwwoffle no dan problemas si el apt-get se configura igual que tienes que configurar los navegadores para usarlos detras de un proxy.

En caso de que lo que tu llames proxy sea un simple NAT no hace falta configurar nada, ni en un navegador, ni en apt, ni en ftp. En tal caso te tendría que ir bien.

Y la movida apt-proxy que quieres instalar solo es para cuando tienes una red de ordenadores en tu casa (o por ejemplo en un ciber) con muchas ubuntus instaladas y quieres bajarte las actualizaciones una sola vez, y que desde que uno se las baje, al otro le vayan instantáneas. Se llama apt-proxy pero mas bien es un cache.

Suerte con eso.

Si, con lo de Proxy, te quiero decir que estoy usando un ordenador de una institución que se conecta a Internet vía proxy…. así que la cosa está chunga…. y ya veo que lo del apt-proxy no me sirve mucho para mi problema,,,En fin.

Consigue la direccion ip y puerto del proxy (y si no la tienes, la sacas de algún navegador que esté funcionando) y prueba con el enlace que te di arriba (lo de acquire::http::proxy) a ver si te va. Teniendo ip y puerto de proxy, incluso la mensajería instantanea (jabber) suele funcionar salvo que el proxy este demasiado capado.

Pero vamos, que si tienes red, aunque sea superindirecta, hay posibilidades y sin tu ubuntu no te vas a quedar. Si tal, describe un poco más lo que puedes hacer en esa red y lo que no.

Yo también utilizo un ordenador desde una institución con proxy. Lo que yo suelo hacer es poner en en /etc/environment

http_proxy=http://servidor:puerto

Como uso KDE también configuro el Konqueror en las opciones de proxy para que utilice dicha variable.

También puede hacer como dice amd77 y añadir a apt.conf:

Acquire::http::Proxy "http://servidor:puerto";;

Pero esto solo resuelve el problema para el apt. En todo caso esto no resuelve el problema para todos los programas. Programas como el Gaim tiene que ser configurados por su cuenta. La norma general es que tienes que utilizar programas que admitan proxies HTTP o HTTPS. Hay que indicar al programa que el tipo de proxy es uno de esos, el nombre del servidor y el puerto.

También puedes mirar dante. Este paquete contiene una librería que sustituye la que utilizan todos los programas de tu sistema para una conexión de red. dante utiliza un fichero donde se le debe indicar para que direcciones de destino, origen o puerto queremos utilizar un proxy y para cuales no. Funciona bastante bien.

Por último te recuerdo que el que tiene el control del proxy tiene el control de las conexiones. Yo tengo una red aislada con proxy y se puede evitar el uso de todos los programas, incluido el gaim, amsn o bittorrent. Lo único que no tiene sentido limitar es el HTTP, porque para usar HTTP es para lo que se pone el proxy. Así que si el administrador se empeña no tienes nada que hacer, excepto con el apt, que al final te tiene que funcionar como sea si utilizas repositorios HTTP.

Bueno si al final nada funciona siempre puedes utilizar proxy externos a tu institución, abiertos y que esté en el 80.

Saludos

—
May the Free Software Force be with you…